AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.تُجار القروض
.أولئكَ الطُفليون الذين يتغذونَ على سعادة الناس كتأمين
قبل 3 سنوات، 2012
.لقد أصبحنا جميعًا مُعرّضون لخطرهم
،أولئكَ الطُلاب القلقونَ بشأن تسديد قروضهم المدرسية
...ولدفع تكاليف حفل الزفاف
.لنرى
.حسنًا
.بالتوفيق في عملك - .شكرًا -
،من أجل تسديد القروض غير القانونية
،ينتهي البعض بإعطاءهم كُل ما يملك .بما في ذلكَ أعضاءه
سوق القروض غير القانونية .بلغتْ عائداتهم السنوية 1 تريليون وون
..بعد عامين من التحقيقات، اكتشفنا
...تُجّار القروض .يُخفونَ وراءهُم مُجرمون أكثر شرًّا
!تمهل
!لا أستطيع حتى الأكل هنا
!اللعنة
..بغض النظر عن مدى قساوة تُجّار القروض
.هناك أوقات عندما لا يمكنهم جمع كُلّ أموالهم
.لكنهم أبدًا لن يُفرّطوا بتلك الأموال
.نعم، لدينا بضاعةُ جديدة
...الرجال الذين يختبؤونَ خلف تُجّار القروض
."تجار القروض يسمونهم بـ "حلّالين المشاكل
.'ونحنُ نسميهم 'الظلال
،عندما لا يملكُ المُدان المال لتسديد القرض .حينها الظلال يبدأونَ عملهم
.بالإستيلاء على أجسادهم وأرواحهم
.الظلال تُسدد القروض
.وفي المقابل، يأخذون جسد المَديونِ وحياته
..الذين يتم تسليمهم هكذا
...يُصبحون عاهراتٍ في مكان بعيد
.أو يصبحون متسولين، مع قطع أطرافهم
.أو يصبحون عبيدًا مدى الحياة في مصانع المخدرات
.وفي النهاية، يتم اقتلاع أعضائهم جميعًا
.ويموتون تاركينَ وراءهم مبلغًا ضخمًا لتأمين الحياة
..في اللحظة التي يتم تسليمُهم إلى الظلال
.فهذهِ هيَ النهاية لهم
.المحاكم تستغرق خمس سنوات للإعلان عن شخص مفقود
وهُم بتخطيط ذكيّ ودقيق، يتَلقون مبالغ التأمين .عن طوال تلكَ السنوات الخمس
...من أجل إلقاء القبض عليهم
.يجبُ أن أستفيدَ من أيّ شيء وأيّ شخص
...زعيم مُنظمة الظلال .إنه سونغ هاك سوو
،الشخص الذي يجب أن نلقي القبض عليه
.هذا هوَ، سونغ هاك سوو
.إنه يتحكم في عصابة الظلال من خلف تجار القروض
.مرحبًا، أيّها الرئيس
.لندخل - .نعم، سيدي -
.امسكه جيدًا، وقم بالإنهاء عليه
هل فهمت؟
.توقف توقف
أخرجت جميع الأعضاء المفيدة صحيح؟
.أنتَ تفهم عملك
.هذه الخُطة تم وضعُها من ثلاث فرق
ماذا يحدث لو فقدناه؟
.سيكون الأمر مُهينًا
...ليس فقط مُهينًا .بل سنخسر ثقة الناس
إذًا ماذا يعني هذا؟
.سنقبض عليه، مهما كلف الأمر
.نعم
أين؟
.تمكّنا من تحديد مكانه .أحضروا الجميع إلى هنا
،فقط انتظروني حتى أصلْ إلى هناك .لا تتصرّفوا من تلقاء أنفسكم
!المحقق كو! المحقق كو
.أخبرتكَ أن تنتظر - ماذا حدث؟ -
ماذا عن سونغ هاك سوو؟ - .إنه هُناك -
.بالداخل
!لا تتحرك
!سونغ هاك سوو، ارفع يديكَ للأعلى
،بالقبض على سونغ هاك سوو ،زعيم الظلال
.مُنظمتهم وصلت إلى النهاية
.أو هذا ما اعتقدته حينها
...قبل 3 سنوات
الوقت الحاضر، 2015
.إنك تبدو أفضل بكثير شخصيًا من الصور
.أراهن أنكَ سمعتَ هذا كثيرًا
.أنا أسمعُ هذا كثيرًا
هل تحب الشُرب؟
..أنا لا أستطيع الشرب على الإطلاق
.لكنني أستطيع أتماشى مع الأمر، ونقضي وقتًا ممتعًا
هل تود الذهاب لإحتساء الشراب؟
.سأتقدم لطلب الزواج اليوم
ماذا؟
.يوجد شخص ما أحبه
.وسوف أتقدم لطلب الزواج منها اليوم
.سوف نحصل على موافقة والدينا قريبًا
.وسوف نتزوج مباشرة
السبب الوحيد لتضييع وقتي الثمين بالقدوم إلى هنا اليوم
.لأخبركِ بالضبط كيف هو شعوري
.أرجوكِ عودي إلى المنزل، وأخبري والديكِ
.أخبريهم كيف تصرفتُ معكِ
.أخبريهم كم كنتُ حقيرًا تمامًا
.وَ دعي والديّ يسمعون ذلك أيضًا
...أرجوك
...ما هذا
.شكرًا على تفهمكِ
.الجوّ جميل
.لقد كانت عيناكِ على تلك السيارة منذُ فترة
.أعتقد أنه من النادر أن تريها بالأرجاء
هل تريدين رؤية المحيط؟
هل اشتريتَ هذه السيارة بأموالكَ الخاصة؟
.في مثل عمرك، لابُد أنكَ إمّا لصّ أو مُحتال
.توقف عن هذه الحماقات
.واغرب عن وجهي
.جوو يونغ
!رجل المصرف
لماذا تأخرتَ مجددًا؟
.أنا آسف، كان لديّ موعد مُسبق
هل كانت جميلة؟
.أنتِ تعلمين جيدًا لماذا ذهبتُ إلى هناك
.لنذهب، أنا جائعة
.لا تحتاج إلى أن تكون صادقًا جدًا حول هذه الأمور
ماذا تعنين؟ - .الخداع -
.لن أفعلها مجددًا، آسف
هل لديك موعد مُدبرٌ آخر؟ - ...لا، لا -
.ليس بعد الآن
لكن إلى أين نحن ذاهبون؟
.سترين عندما نصل إلى هناك
،لم أخبرهم بأيّ شيء .الآن ليس الوقت المناسب
.أخي وزوجتهُ تشاجرا ليلة أمس
.هناك أطباق مكسورة في جميع أرجاء المكان
...يوجدُ أكثر من عشرةِ أطباق مكسورة
.ولم يقوموا بالتنظيف أيضًا
.والبطانيات والمَلابس القذرة مرمية في كل مكان
.صحيح، والحمّام لا يعملُ أيضًا
.لا يُمكنك حقًا
.المرة القادمة، سوف أدعوك
.أرجوك تعال بعد ذلك
..حسنًا، دو هيونغ؟
.أنا بالفعل اتصلتُ بشقيقكِ هذا الصباح
.قال أنه سوف ينتظرنا مع طاولة الطعام
...و أيضًا
.أنا أنتظر شيئًا ما
.ها هو قادم
.شكرًا
.لندخل
.اجلسا
.حسنًا - ...اجلسي -
.سأجعل جوو يونغ سعيدةً لبقية حياتها
.أرجوكِ أعطينا بركاتكِ
.لا تكن سخيفًا هكذا
،صهري كيم .لديّ ثقة كاملة بك
.هذا كان متأخرًا جدًا
.إنهُما يعيشان معًا منذُ وقت طويل
.بالتأكيد، هذا منطقي أكثر بأنكما ستتزوجان
...أمي
..دو هيونغ
.دعنا نحتسي مشروبًا
.دو هيونغ
...أنا راضية بالطريقة التي نعيش بها - .أنا غيرُ راضٍ -
.أنا حقًا ليس لديّ أيّ رغبة في الزواج
.جوو يونغ
.والدتكَ لن توافق أيضًا
.لا أهتم بشأن ذلك بعد الآن
.طالما سوف تقولين نعم
.افتحيه
.لا أريدُ أن أنتظر بعد الآن
...هل
تقبلينَ بأن تكوني عروسيّ الجميلة؟
.أرجوكِ
ما الأمر؟
.أنواركِ كانت مضاءة
.لهذا دخلت
.أنا حقًا معجبةٌ به، صهري كيم
.لكن لم أكن قادرة على التعبير عن شعوري
.بما أن عائلتنا فقيرة جدًا
.أمي - ما الأمر؟ -
.لم أتخذ قراري بعد
ماذا؟
.جوو يونغ
.لن تتمكني أبدًا من الحصول على فرصة آخرى كهذه
.ستكونين مجنونة تمامًا إذا رفضتِ طلبه أتعلمين؟
لماذا؟ - لا تعلمين؟ -
،إذا استمريتِ بلعب دور صعبة المنال ماذا لو عرفَ بشأن ماضيكِ؟
.سيكون ذلك نهايةَ كل شيء
.كما أنهُ أفضلُ نوع من الرجال
..أعتي، أنّهُ يجبُ أن تصرخي من السعادة
ألم تفكري بشأني وأخيكِ؟
.دعينا نتوقف، أمي
.فهمت، لذا أرجوكِ غادري
فهمتِ ما قالتهُ أمكِ، صحيح؟ - .فهمت -
.أريد أن أنام
.نعم، دو هيونغ
هل كنتِ نائمة؟
.لا
.صوتكِ يبدو مختلفًا
...لا
.أنا بخير
.طعمهُ لذيذ جدًا
.إنه حقًا لذيذ
لكن، لماذا قمتِ بإعداد الكثير من الطعام؟
..دو هيونغ
نعم؟
هل تثق بيّ؟
.بالتأكيد أثق بكِ
.شكرًا لكَ
.هناك شيء يجبُ أن أخبركَ به
،إذا كان بشأن الزواج .فأنا لنْ أُغير رأيي
.الإستمرار بهذه الطريقة، غير صحيح
.دعينا نتزوج
.جوو يونغ
...فقط قليلًا
هل يُمكنكَ إعطائي القليل من الوقت؟
أهذا ما تريدينه؟
.نعم
.حسنًا إذًا
.شكرًا لكَ
.طابت ليلتكَ إذًا، احلم بيّ
.سأفعل
،أنتِ أيضًا، نامي جيدًا .واحظي بأحلام سعيدة
هل وجدتها؟
.بالتأكيد، هيونغنيم
.شقيقُها عميلٌ كبير لنا .كان الأمر سهلًا
...عميلٌ كبير
كم المبلغ؟ - .30مليون -
.سدد الدين لآجله
ماذا؟
.سدد الدين لآجله
.حسنًا
.وأيضًا، جلبتُ لكَ بعض الصور لتلك الساقطة
.احسنتَ عملاً
...لكن، أيها الفتى - .نعم، هيونغنيم -
.راقب ما تقولهُ عن إمراتي
.أنا آسف
.أنا آسف، أيّها الرئيس
...اهتم بآدابك
.قبل أن أدبّسَ شفتاكَ معًا
.حسنًا
.صباح الخير
.مرحبًا
لماذا تعتقدون بأنّ المدير كيم يفعل ذلك كل صباح؟
.إنهُ الوعي الحضاري - الوَعي؟ -
!المدير كيم
هل قمتَ بذلكَ العرض الصباحي مُجددًا؟
.لا تفعل ذلك بعد الآن
.جميع السيدات يضحكن من وراء ظهرك
.إنك تحب المال كثيرًا حتى أنك تستنشق رائحته كل صباح
!هل هناك موظف مصرف لا يُحب المال
..ميئوس منك تمامًا - .صباح الخير -
.مرحبًا -
،بالطبع، أفهم أنك تقدّر مال العملاء كثيرًا
.تُلزم نفسك يوميًا بأن لا تُخطئ ابدًا
إذًا لماذا أنتَ هنا؟ - ..نعم، لماذا أنا هنا -
..صحيح
.شركةُ قيوم-غانغ ستقوم بإعادة هيكلة الشركة
،سيُذاع الخبر في وسائل الإعلام قريبًا
.ولكنُهم مُصمّمون على إعادة هيكلة حتى للشركات الصغيرة
.فهمت
.لن يتوقفوا فقط على مستوى الأداء هذه المرة
.مجموعة دونغ-مي تمرّ بجميع المسائل القانونية الآن
تعرف ما عليكَ فعلهُ لتجنب التورّط بالأمر، صحيح؟
.فهمت
.بالتأكيد، كنتَ تعملُ بشكل جيد حتى الآن
،إذا تأخروا عن الدفع حتى لمدة شهر .قم بتأمين سَنداتِهم
،انظر بعنايةٍ لسجلات ضرائبهم .إذا كان هناك أيّ شيء للبيع، قُم ببيعه
المدير شين، ساعدهُ بالبحث .في سجلات العائلة والأصدقاء وحتى الأقارب البعدين
.نعم سيدي
.كل فرع سيتم ترتيبه بمقدار الديون المُتعسّرة التي عليه
.إذا حدثَ أيّ شيء خاطئ، سوف تكون نهايتي
.لكن ستكون نهايتكما أيضًا
هل فهمتم ما أريد قوله؟
.افصلْ جميع الموظفين الذينَ أشرّتُ عليهم
كل هؤلاء الناس؟ - .أنتَ مُتأخرٌ بشهرين بالفعل -
..لو استمعتَ إليّ وأعددتَ أجهزة العمل الآلية
.لمَا كُنتَ تحتاج إلى كل هؤلاء الناس - ...هذا مفاجئ جدًا -
هل تفضل الإغلاق النهائي؟
.ضع النصف الثاني من المصنع للبيع
.لا تستطيع شراء مصنع آخر على أي حال
...والشقة التي بإسم زوجتكَ التي تعيشُ بها حاليًا
.سوف نرهنُ ذلك المنزل
.أرجوك تعال لرؤيتنا مع الأوراق في الغد
.إذن
...مهلاً، المدير كيم
.دعني أوضح لك شيئًا واحدًا ...أنا
..كلا
مصرف شين-قووك .سوف يبذلُ قصارى جهده لإنقاذكَ والمصنع
.نعم أيها العميل، نحنُ نقوم بترقية النظام الآن
...إذا أضفنا الإنترنت، سنقوم بدفع 200 ألف وون
.فهمت
.آسفة
.دعينا نأخذ استراحة، ونذهب للأكل
ماذا علينا أن نأكل اليوم؟
.عليكِ الذهاب أولاً .لا أشعرُ بصحة جيدة
هل شربتِ ليلة أمس؟ - ...لا -
.لستِ بحاجة لإتباع حمية غذائية
.سأذهب
،تهانينا .أنتِ حامل بالأسبوع الخامس
!أوني، انتظريني
.ظننت بأنك لا تشعرين بصحة جيدة
.إنكِ تملئين فمكِ مثل خنزير صغير جائع
..أوني
ما الأمر؟
.أنا سوف أتزوج
حقًا؟ بجدية؟
متى؟ مع من؟
موظف المصرف ذاك؟
.جو يونغ، تهانينا
.هذا عظيم
.شكرًا لكِ
...إذًا
هل تسيرُ الأمور جيدًا؟ - .نعم -
.لديّ ثقةٌ كبيرةٌ بك - .سيدي -
.نعم
.سأذهبُ إلى 'سيريو' لاحقًا للقيام بعملية تفتيش
لماذا سيريو؟
.هُناك شيء مُريب حول أوراق الضريبة المُقدمة منهم
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا تقوم بإجراءاتِ تفتيش لشركة قوية مثل تلك؟
انسى ذلك، ماذا لو غضبوا وقرّروا تغيير مصرفهم؟
هل ستتحمّل المسؤولية؟
...أنا حقًا مُعجب بك
.ولكنكَ جامدٌ للغاية، استرخِ قليلاً
،بينما نحنُ في هذا الموضوع .ينبغي علينا الإجتماع مع المُدير العام لسيريو
...اعزمهُ للطعام وبعض الشراب
تعرفُ البقية، صحيح؟
.نعم سيدي - .لا تتأخر، قابلهُ اليوم -
.حسنًا سيدي
تُريد مني أخذَ مُهمة الترفيه عنه؟
.تعلم أنني عادةً لا أتردد من المُساعدة في هذا
.ولكن أنا آسفٌ للغاية
.اليوم هوَ ذكرى زواجي
.الكابوس الذي يعودُ عليّ في كلّ عام
.مُدير كيم، الترفيهُ ليسَ صعبًا
...اشرب معهُ، ادفع الحساب ثم خُذه في جولة من الرقص
.فكّر فيما كنتُ أفعلهُ أنا عادةً
..هكذا
حسنًا؟
المدير العام لإنشاءات سيريو، بارك جون بيوم
ما الخطب في الإيجار؟
...مي سوك
من الذي يشتري منزلاً هذه الأيام؟
لقد بُنيتْ بشكل سيء، والأسعار تستمرّ بالإنحدار .منذُ أن ضربت القاع منذُ فترةٍ بسيطة
.الإيجارُ مناسب
.نعم، إنه جيدٌ جدًا
...كما أنّ هذه هيَ الطريقة التي يبدأُ بها الجميع زواجه
..أنتِ، مي سوك
.دعينا نكنْ واضحين
هل تريدينني أم تُريدينَ الشُقة؟
.حسنًا، فهمت .دعينا نتحدثُ لاحقًا
..انتظري
.أُحبكِ
هل لديَكَ عادةُ التنصّت على محادثاتي؟
.كلا
.كلا، لم أسمع أيّ شيء
.تحدثتُ بصوت عالٍ عن قصدْ، حتى يُمكنكَ أن تسمع
،أنتَ من جعلتني فقيرًا هكذا ....لهذا السبب موعدُ زفافي سوف
!الإيجار اللعين، اللعنة
!عليّ شراء تلفازٍ كبير !اللعنة
..شهرٌ واحد
...فقط شهرٌ واحد
.استمع بعناية
.كوريا في ورطة كبيرة في الوقت الحالي
،انخفاض مُعدل المواليد، نفقات المعيشة المرتفعة !ساعات العمل الطويلة ومُعدل الإنتحار في ازدياد
،في هذا الجيل لا أحد يريدُ المواعدة .إمّا الزواج أو إنجاب الأطفال
!وأنا سأتزوجُ في هذا الجيل
ألستَ فخورًا بما أفعله؟
...نعم، نعم
.إذًا لا يجبُ عليكَ الوقوف في طريقي
.أنتَ أكبرُ مني، متزوّج ولديكَ أطفال بالفعل
...آه، صحيح
...بالحديث عن الأطفال
تعرفُ بأنني أحتفظُ بملفات ابنتكَ بأمان، أليس كذلك؟
...أرجوك، أرجوك ...ليسَ ابنتي ها يون
...أرجوك
.حسنًا
.سأُمهلكَ أسبوعان
،إذا لم يُعجبني جوابُكَ حينها !فستكونُ كمَن يُلقي الوداع لإبنته
فهمت ما أقصد، صحيح؟
ألن تُجيب؟
.نعم، فهمت
.نعم، أنا بارك جون بيوم من إنشاءات سيريو
..يا إلهي، مرحبًا
ما الذي جاء بكَ إلى هُنا، مدير كيم؟
..لأنني لا أُحب الشراب
ماذا؟
.لقد بدَا شكلُها جيدًا
.من فضلك استمتع بها مع عائلتكَ
.إنها كعكةٌ باهضة الثمن
..فهمت
.بصدق، شكرًا جزيلاً لك
هل هُناكَ أيّ شيء تريد قوله؟
.نحنُ نتطلّع لمواصلة العمل معكَ في المُستقبل
.نعم، لنفعل هذا
.شكرًا لك
.إذن
أهذا كُل شيء؟
.نعم
.إذًا، أراكَ في وقت لاحق
.حسنًا
...ذلكَ الفتى
..الوغد
!كعكةٌ باهضةُ الثمن
....لنرى
!إنها مُجرد كعكة
!إنها كعكة
!لا أستطيع فهْم ذلك الرجل
.سوف أُغادر أولاً
.نعم، جو يونغ
.وصلتُ للمنزل
وصلتِ بالفعل؟
..ولكنني لا أشعرُ بشعور جيد
لا تشعرين بشعور جيد، لماذا؟
.أخبريني مُباشرةً ممّا تشكينَ منه
أنتِ مريضة؟
.أنا بخير، تعلمُ بأن صحتي جيدة
.أنا فقط جئتُ للمنزل لأنني رغبتُ برؤيتكَ
..إذًا، هذا جيد
لكن ما العمل؟
.مازال أمامي بعض العمل لإنهاءه
.لا بأس
.أنهي عملكَ وتعال .لن أذهبَ لأيّ مكان
.سوف أراكَ بما فيه الكفاية لاحقًا
..وأيضًا
.سوف أفعل كما قلتَ سابقًا
ماذا تقصدين؟
،صحيح، هُناك مطعمٌ جديد للدجاج
.سيُعطونا وجبةً أخرى عندَ شراء واحدة لا بأس به، صحيح؟
،لقد مررتُ به من قبل
.ولكنني أرغبُ بتناوله حقًا الأن
أيُمكنكَ إحضار البعض منه في طريق عودتك؟
..دجاج؟ حسنًا .سأُحضرهُ معي
.إذًا أراكَ لاحقًا، يا عريسي
نعم؟
نعم صحيح، من المُتحدث؟
..مرحبًا
!جو يونغ
.جو يونغ، هذا أنا
...جو يونغ، الدجاج
!جو يونغ
....الهاتف مُغلق حاليًا، حاول في وقت لاحق
...لا أُصدق بأن كيم دو هيون أخذَ إجازةً اليوم
!آه، موظف المصرف
.نعم
.لكن جو يونغ لم تأتي للعمل اليوم
.رُبما هيَ مريضة
.يجبُ عليكَ الإتصال بها
...ذلكَ
...آه صحيح، تهانينا
.سمعتُ بأنكُما سوف تتزوجان
.تهانيّ القلبية
هل أخبرتكِ جو يونغ بأنها سوف تتزوج؟
.نعم، اعترفت ليّ البارحة أثناء الطعام
.أنتما عاشقان منذُ وقت طويل .سعيدةٌ من أجلكُما
هل حددتُما موعد الزفاف؟
.كلا، ليسَ بعد
...إذن
.رافقتك السلامة
لمَ جاءَ إلى هنا؟
.صهري كيم
أحقًا ليسَ لديكَ فكرةٌ عن ذلك؟
ما العمل؟ .ليسَ لدينا أرز
.بامكاني طهو البعض منه الأن لكن إنْ كنتَ مُستعجلاً، هل نطلبُ الجاجاميونغ؟
.كلا، لا بأس معي
!اللعنة! أيّ جاجاميونغ !اذهبي واطهي أيّ شيء
.كلا، لا بأس معي حقًا
.لا أشعرُ برغبةٍ بتناول الطعام
.كلا، عليكَ تناول الكثير في أوقاتٍ كهذه
.صهري كيم، أنا آسفة .أنا آسفة
.كلا، حماتي
!أمي، بجدية
لماذا تتأسفين؟
.كم هذا مُذلّ
إذًا، ماذا عن صديقات جو يونغ؟
.أخبرتكَ على الهاتف
.لا أعرف أيّ شيء بشأن صديقاتها
هذا هو الحال، أيّ شقيق الأن .يعرف عن صديقات شقيقته؟ لا يوجد
اليوم الرابع للإختفاء
ما الذي أحضركَ هُنا؟
كيف أُساعدك؟
.أريُد الإبلاغ عن حالة فُقدان
!مُحقق كيم
.قم بمُساعدته - .حسنًا -
.بامكانكَ التحدث معه
بماذا أستطيعُ مُساعدتك؟
.أريدُ الإبلاغ عن شخصٍ مفقود - .تفضل بالجلوس -
...أين وضعتُ الأوراق
هل هو طفل أو بالغ؟ - .بالغ -
.انتظر لحظة ...مُحققة كو
.أعطيني نموذج التقرير عن الأشخاص المفقودين
.قُم بتنظيمها رجاءً
.شكرًا لكِ
.عبئ هذه من فضلك
" تقرير عن حالة هروب "
...هيَ ليست هاربة
.الكثيرُ من الناس يختلطُ عليهم الأمر
.طالما أن المفقود شخصٌ بالغ، فنحنُ نُصنفهُ على أنه هارب
،بمُجرد مضيّ خمس سنوات على إختفاء الشخص .عندها تُصنّف المحكمة القضية على أنها فُقدان
..شُقة لوكسي هيل، البناء 101، رقم 1205
..علاقتكَ بها
..تعيشُ مع صديقها
لستَ من عائلتها؟
.لا يُمكننا فعلُ هذا
.فقط أفرادُ العائلة من يُمكنهم الإبلاغ عن حالة الإختفاء
.أعتقد أنكَ لا تعلمُ بهذا
هيَ لديها عائلةُ صحيح؟ .اتصل بهم وتعال برفقتهم مُجددًا
.ليسَ من وظيفتنا تحديد وضعكَ العائلي
.عليكَ الذهاب للمحكمة لفعل ذلك
منذُ متى وأنتما تعيشان معًا؟
كم المُدة؟
.منذُ عامين - ..عامان -
.اذهب وانتظرها .إنهم يعودونَ أحيانًا
.هذا شائعٌ جدًا
إنهنّ يأخذن بعض الأيام للراحة .وثم يعُدنّ كما لو أنّ شيئًا لم يحدث
هل اتصلتَ بصديقاتها؟
.عليكَ فعل ذلك
....جو يونغ
!جو يونغ مفقودة
...محقق كانغ - !عليكَ فعل شيء -
هل فقدتَ عقلك؟
كيف تجرؤ على لمسْ شرطي؟
!هذه إعاقةُ موظف مسؤول عن تطبيق القانون
!ألن تتركني
!اتركني
ما الذي تظن نفسكَ فاعله؟ - ...اجلس -
هل أنتَ بخير، محقق كيم؟
.غادر من فضلك
ما الأمر؟
...ذلكَ المتعجرف
!لقد فقدَ عقلهُ لأنّ صديقتهُ غادرت المنزل
.هذا أنا
.عليكَ المجيء لمُقابلتي هنا
.ها هو
.من فضلك اعتني بالأمر - ..نعم، نعم -
.تم تسجيلُ هذا، بامكانكَ المغادرة
.أتفهّم موقفهُم ولكن لا يوجد شيء للتحقيق فيه
.اشرب - .أنا بخير -
ما الأمر؟
...انظر
.مهما يكن، النتيجة إيجابية
!كان عليكِ أن تكوني حذرة ...لا يُمكننا تحمّل النفقة
!ليسَ ليّ، بل لشقيقتك
ماذا؟
.أخذتهُ من درج المكتبة
!اللعنة
كنتَ تعلم، صحيح؟
ألم تكنّ تعلم؟
.كلا - ماذا؟ -
.كنتُ أعلم - صحيح؟ -
كنتَ تعلم، صحيح؟
.علينا إبلاغ هذا للشُرطة
.لو علموا بأنها حامل، سوف يُولونَ الأمر اهتمامًا خاصًا
.لديّ شيء أريدُ إخباركَ به
هل ذلكَ ما أرادت قوله ليّ؟
أين أنتِ، جو يونغ؟
.شكرًا لك
.مُحقق كيم - نعم؟ -
ما ذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
هذا، ما هو؟ - هذا؟ -
.إنهُ ذلك الغريب الأطوار سابقًا
.الذي جُن جنونهُ على صديقتهِ المفقودة
.يون جو يونغ
...هذا وهذا
.وهذه انتهت - .نعم -
..ذلكَ المجنون سابقًا أليسَ مُريبًا؟
.على الإطلاق
تعرفين، صحيح؟
...من بين جميع الجرائم المُرتكبة ضدّ المرأة في بلادنا
...%يكونُ الزوج هوَ الفاعل بنسبة 38
.وَ 40% يكونَ العشيقُ هو الفاعل
!%معًا، تكون 80
.ثمانية من أصل عشر حالات، يكون العشيق هو الفاعل
...كلا، لقد كان طبيعيًا
.لا يُمكنكِ معرفة الأخرين جيدًا
.سأذهبُ للتحقيق في هذا غدًا، استعد
ماذا؟
.تفضلي بالدخول
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع